1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:22,563 --> 00:00:27,360
“Ozbiljna bolest
“To je mjesto samoće.” a
citat caroline dawson

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,550
danas

5
00:00:52,176 --> 00:00:54,262
tražim
medicinska pomoć pri umiranju.

6
00:00:54,262 --> 00:00:58,307
Želim ići svjestan, sposoban
da se oprostim od onih koje volim.

7
00:00:58,766 --> 00:01:02,603
pogotovo moj veliki
sestra Éléonore, koja
On ne zna da ja umirem.

8
00:01:06,274 --> 00:01:09,402
Prošle su četiri duge godine
bez tebe, Lele.

9
00:01:12,697 --> 00:01:17,076
Ako moja prijava bude odobrena,
Dat ću si još dva tjedna.

10
00:01:17,827 --> 00:01:21,581
Hvala što me uopće pratite
Ipak je tako jebeno težak.

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,335
Pokušat ću nastaviti objavljivati
do kraja.

12
00:01:28,129 --> 00:01:30,173
KAMO DUŠE IDU

13
00:02:39,742 --> 00:02:43,454
Razni rekordi padalina
Pokvarili su se tijekom petka navečer.

14
00:02:43,579 --> 00:02:47,500
Palo je više od 150 mm kiše
u manje od 24 sata.

15
00:02:48,292 --> 00:02:50,962
Značajan promet
Smetnje traju.

16
00:02:51,379 --> 00:02:54,674
Anna Myers, kći od
poznati pijanist Victor Myers,

17
00:02:54,674 --> 00:02:58,261
izazvala je buru na društvenim mrežama
objavljivanje na TikTok-u

18
00:02:58,261 --> 00:03:00,179
da ona traži SLUŠAVKU.

19
00:03:00,555 --> 00:03:03,391
Danas tražim
medicinska pomoć pri umiranju.

20
00:03:03,391 --> 00:03:06,727
Želim ići svjestan, sposoban
da se oprostim od onih koje volim.

21
00:03:06,727 --> 00:03:10,398
pogotovo moj veliki
sestra Éléonore, koja
On ne zna da ja umirem.

22
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
Prošle su četiri duge godine
bez tebe, Lele.

23
00:03:16,320 --> 00:03:19,365
Pozdrav, kontaktirali ste Eve Myers.

24
00:03:30,418 --> 00:03:32,795
Pozdrav, kontaktirali ste Eve Myers.

25
00:03:38,968 --> 00:03:42,638
Pozdrav, kontaktirali ste Eve Myers.
Ostavite mi poruku.

26
00:03:54,901 --> 00:03:56,569
To je susjed!

27
00:03:58,780 --> 00:03:59,947
Mičite se!

28
00:04:00,656 --> 00:04:01,783
Nastaviti!

29
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
Zašto imati telefon?
Ako nikad ne odgovoriš?

30
00:04:22,845 --> 00:04:23,930
Zdravo.

31
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
Mora da mi je telefon crkao.

32
00:04:28,017 --> 00:04:29,560
danas,

33
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
tražim
medicinska pomoć pri umiranju.

34
00:04:31,646 --> 00:04:35,191
Želim ići svjestan, sposoban
da se oprostim od onih koje volim.

35
00:04:35,316 --> 00:04:39,487
pogotovo moj veliki
sestra Éléonore, koja
On ne zna da ja umirem.

36
00:04:40,738 --> 00:04:43,699
Prošle su četiri duge godine
bez tebe, Lele.

37
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
Povratit ću.

38
00:04:48,704 --> 00:04:50,998
Pucnjava je bila loša ideja.

39
00:04:53,626 --> 00:04:56,504
Nemoj prestariti
za ovo, zar ne?

40
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
Jeste li znali da je Anna...?

41
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Što radimo?

42
00:05:16,107 --> 00:05:17,859
kako to misliš
Što radimo?

43
00:05:17,859 --> 00:05:20,862
Moramo odgovoriti,
Moramo je ići vidjeti.

44
00:05:20,862 --> 00:05:23,865
Spomenula te je.
Ona me ne želi vidjeti.

45
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
Naravno.

46
00:05:25,408 --> 00:05:27,994
Samo je htjela provocirati.

47
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Trebao bi poći sa mnom.

48
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
Pusti me da razmislim o tome.

49
00:05:38,546 --> 00:05:41,841
Možeš imati dan.
Idem obaviti dostavu.

50
00:06:09,327 --> 00:06:10,620
Sranje.

51
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
Slavni pijanist Victor Myers,

52
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
osuđen za silovanje i
neprikladno seksualno ponašanje,

53
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
je zatražio a
uvjetni otpust

54
00:07:00,503 --> 00:07:04,799
biti sa svojim
najmlađa kći, koja
boluje od limfoma.

55
00:07:04,799 --> 00:07:07,343
okupljaju se žene
izvan terena,

56
00:07:07,343 --> 00:07:11,222
tražeći da se vaš zahtjev odbije
iz poštovanja prema žrtvama.

57
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
Dug i vrlo publiciran
Suđenje je ovisilo o svjedočenju.

58
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
njegovih kćeri
iz prvog braka,

59
00:07:17,687 --> 00:07:20,732
čije svjedočenje
dokazao krivnju optuženika

60
00:07:20,732 --> 00:07:23,109
izvan svake razumne sumnje.

61
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
- Bok Marion, kako si?
- Pozdrav Eva.

62
00:07:36,622 --> 00:07:38,541
- Nemoj odmah ići kući.
- Zašto ne?

63
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
Netko fotografira.

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,837
Nikada ih prije nisam vidio.

65
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
Sranje!

66
00:07:43,671 --> 00:07:46,257
Morao sam to čuti na vijestima.

67
00:07:46,507 --> 00:07:49,051
Mislio sam da smo blizu!
Tvoja sestra!

68
00:07:49,051 --> 00:07:50,219
polusestra.

69
00:07:50,219 --> 00:07:52,054
Otkrio sam to sa svima ostalima.

70
00:07:54,682 --> 00:07:57,393
Zabava je bila mala
jak sinoć.

71
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
Da, žao mi je.

72
00:08:00,313 --> 00:08:03,816
Čekaj, Marion.
Rekao sam čekaj!

73
00:08:11,741 --> 00:08:12,950
Dolazim, mama.

74
00:08:13,075 --> 00:08:15,703
Ne skači kad te zovem,
Nemam ključeve.

75
00:08:54,909 --> 00:08:55,952
Majka.

76
00:08:58,663 --> 00:09:00,123
Majka! Eva je. Otvoriti.

77
00:09:06,087 --> 00:09:07,713
Majka!

78
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
Da?

79
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
Hitno je.

80
00:10:17,366 --> 00:10:18,534
Anna,

81
00:10:18,910 --> 00:10:21,954
razumijem te
zahtjev sobarice,

82
00:10:21,954 --> 00:10:25,208
i spreman sam to potpisati
kao svjedok.

83
00:10:26,417 --> 00:10:31,047
Neću raditi vašu procjenu
jer znači
Morao bih to srediti.

84
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Ne mogu to učiniti.

85
00:10:33,841 --> 00:10:37,386
Samo zato što sam
doktor ne znači da sam ja
ugodno sa smrću.

86
00:10:37,845 --> 00:10:41,891
Morat ću se prebaciti
vaš slučaj kolegi
tko to može.

87
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
nažalost,
To ne može biti član obitelji.

88
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
Dakle, tvoja sestra Eva
Ni ja to ne mogu.

89
00:10:49,065 --> 00:10:50,191
Hvala ti, Monica.

90
00:10:51,234 --> 00:10:53,069
kada je

91
00:10:53,569 --> 00:10:56,155
- Molim?
- Kada je evaluacija?

92
00:10:57,073 --> 00:11:00,284
Moja bolest upravlja mojim životom.
Želim kontrolirati kraj.

93
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
Učinit ću to što brže mogu.

94
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
obećajem.

95
00:11:10,044 --> 00:11:11,379
Hvala.

96
00:11:16,384 --> 00:11:19,846
moja kći odbija
drugi tretmani.

97
00:11:21,097 --> 00:11:24,183
Ne znam više
kako ublažiti svoju patnju.

98
00:11:24,600 --> 00:11:26,018
razumijem.

99
00:11:54,881 --> 00:11:58,050
Zašto sam rođen?
Što ako je moj život morao biti tako kratak?

100
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
Halo, Josefina?

101
00:12:07,059 --> 00:12:10,396
Zašto sam rođen?
Što ako je moj život morao biti tako kratak?

102
00:12:12,774 --> 00:12:14,233
Znate li zašto?

103
00:12:51,229 --> 00:12:53,481
- Možeš li mi posuditi nešto odjeće?
- Naravno.

104
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
Za...

105
00:12:59,153 --> 00:13:01,280
sutra?
Sutra sam na poziv.

106
00:13:02,198 --> 00:13:04,075
ti ne ideš
Posao sutra?

107
00:13:04,075 --> 00:13:05,868
Svi pričaju o nama.

108
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
Cijela saga je
natrag u naslove.

109
00:13:08,746 --> 00:13:10,373
Možda.

110
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
Učiteljica...

111
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Ne, on...

112
00:13:18,548 --> 00:13:20,466
Staza. br.

113
00:13:21,008 --> 00:13:23,177
Mislite na suđenje?

114
00:13:24,178 --> 00:13:26,222
mi ne idemo
Natrag na sud, mama.

115
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Tata je još uvijek u zatvoru.

116
00:13:28,850 --> 00:13:31,018
točka

117
00:13:34,147 --> 00:13:35,314
u

118
00:13:37,817 --> 00:13:39,068
moja kuća

119
00:13:40,361 --> 00:13:42,447
Vaša kći? Ann?

120
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
Da, ona još uvijek
živi u našoj kući.

121
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
Ali to više nije naše, mama.

122
00:14:03,509 --> 00:14:06,012
Bit ćeš jako lijepa.

123
00:14:06,846 --> 00:14:08,931
Kažem ti, istina je.

124
00:14:47,804 --> 00:14:49,263
{\an8}Mrav.

125
00:14:49,430 --> 00:14:51,516
{\an8}Mali mrav.

126
00:14:53,059 --> 00:14:55,353
{\an8}Odbrojavanje je počelo.

127
00:15:37,270 --> 00:15:39,230
Nikada nisam vidio vaše postove.

128
00:15:40,106 --> 00:15:42,984
- Ima mnogo sljedbenika.
- Pratiš li je?

129
00:15:43,901 --> 00:15:45,403
Upravo sam napravio TikTok račun.

130
00:15:45,403 --> 00:15:49,240
Nisam koristio svoje pravo ime,
i nisam dodala nijednu sliku.

131
00:15:50,241 --> 00:15:54,704
U svakom slučaju, Anna uzima
prekrasne fotografije.

132
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
Njegovi videi su također super dobri.

133
00:16:00,126 --> 00:16:03,087
Da te nisam poslušao,
Znao bih da je bolesna

134
00:16:03,087 --> 00:16:06,215
emocionalno je
ucjena. Rukovanje.

135
00:16:06,549 --> 00:16:07,967
Tražio si da prekinem veze.

136
00:16:08,342 --> 00:16:11,012
Pa sam to i učinio. iako ja
Nedostajala mi je mala sestra.

137
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
Koliko je dugo bolesna?

138
00:16:17,435 --> 00:16:21,105
Odbijam vjerovati
Ovo ti nije važno.

139
00:16:34,952 --> 00:16:37,205
Još uvijek sam joj kuma.

140
00:16:40,625 --> 00:16:42,668
Umor je bio na prvom mjestu.

141
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
I visoka temperatura.

142
00:16:45,254 --> 00:16:48,716
Moja je bolest poput uroka.
zarobivši me u djetinjstvu.

143
00:16:49,926 --> 00:16:53,304
Nikada neću imati priliku
rasti, da vidim kakav je.

144
00:17:03,439 --> 00:17:05,108
Zovem se Ana,

145
00:17:05,775 --> 00:17:08,111
ja sam plesala
od moje šeste godine.

146
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
Jako sam se razboljela
kad sam imao četrnaest i pol godina.

147
00:17:12,073 --> 00:17:13,408
živim s majkom,

148
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
a ja imam konja zvanog
Josephine, u čast moje bake.

149
00:17:16,953 --> 00:17:20,164
Da!

150
00:17:21,499 --> 00:17:24,252
Mogu hodati samo nakon što popijem
snažni lijekovi protiv bolova

151
00:17:24,252 --> 00:17:26,754
a ja sam samo morao glumiti ovdje
prije smrti.

152
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
Ja ću plesati
moja omiljena pjesma.

153
00:17:29,382 --> 00:17:31,175
Da!

154
00:18:17,430 --> 00:18:20,600
Idi u krevet, mama
Odmah se vraćam.

155
00:18:21,309 --> 00:18:24,103
Idem samo oprati rublje.

156
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
Prestani vikati, mama dolazi.

157
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
Čuti.

158
00:18:30,234 --> 00:18:33,071
Obuci pidžamu,
operi zube,

159
00:18:33,071 --> 00:18:36,240
i ja ću se vratiti
jer kad završiš. Dobro?

160
00:18:40,077 --> 00:18:41,454
poznajemo li se

161
00:18:43,664 --> 00:18:45,333
Ne, ne mislim tako.

162
00:18:54,217 --> 00:18:56,302
Tvoje lice mi izgleda poznato.

163
00:19:06,437 --> 00:19:08,189
Institut Sainte-Marie?

164
00:19:09,524 --> 00:19:13,611
Ne, išao sam u srednju školu
u gradu. žao mi je

165
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
Sveučilište, dakle.

166
00:19:19,242 --> 00:19:20,368
Ne vjerujem.

167
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
Mora da je bio fakultet.

168
00:19:57,572 --> 00:20:00,199
ne mislim
nego poslati čovjeka u zatvor

169
00:20:00,199 --> 00:20:02,702
čini bilo što da rastavlja
patrijarhata.

170
00:20:02,827 --> 00:20:05,997
Stvoreni su zatvori
za muškarce, od strane muškaraca i ja
ne vjeruj u njih.

171
00:20:06,330 --> 00:20:08,583
Svi smo mi otrovne osobe.
u tuđem životu,

172
00:20:08,708 --> 00:20:12,545
a na nama je da to realiziramo
i poštivati ​​svoje granice.

173
00:21:54,564 --> 00:21:55,606
Majka?

174
00:21:57,275 --> 00:21:58,735
Majka!

175
00:21:58,735 --> 00:22:00,278
- Da draga?
- Majka.

176
00:22:00,403 --> 00:22:01,779
Da draga.

177
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
u redu Da.

178
00:22:09,036 --> 00:22:09,871
u redu

179
00:22:22,300 --> 00:22:24,510
Trebao bi usvojiti dijete.

180
00:22:26,262 --> 00:22:27,472
Ne budi glup.

181
00:22:27,472 --> 00:22:29,557
Oh stvarno. Ti si dobra mama.

182
00:22:29,557 --> 00:22:31,726
Drugo dijete bi trebalo imati koristi.

183
00:22:31,726 --> 00:22:35,938
Ne mogu ti dati
sve normalne prekretnice
Roditelji mogu slaviti.

184
00:22:36,063 --> 00:22:37,899
Nikad ne možeš biti baka.

185
00:22:38,649 --> 00:22:41,986
Čak i da si zdrav,
Možda ne želite imati djecu.

186
00:22:42,403 --> 00:22:43,654
To je istina.

187
00:22:44,530 --> 00:22:47,992
Ali nikad nećeš
proslavi moju diplomu,

188
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
moj naslov,
moja vozačka dozvola.

189
00:22:52,747 --> 00:22:55,291
Nikada nećeš biti ponosan
onoga što radim.

190
00:22:55,416 --> 00:22:56,667
Ali ja sam ponosan na tebe.

191
00:22:57,418 --> 00:22:59,504
Ljubav ne ide tako

192
00:22:59,504 --> 00:23:02,840
gdje nešto postižeš
i odjednom se osjećam ponosno.

193
00:23:04,509 --> 00:23:07,428
Obara me,
ljubav koju imam za tebe.

194
00:23:08,179 --> 00:23:10,598
Tako da je gubitak tebe nezamisliv.

195
00:23:11,724 --> 00:23:14,102
Ti si izuzetan
osoba, Ana.

196
00:23:14,519 --> 00:23:16,938
Mama, prestani. Ne mogu
ništa, ne znam ni čitati.

197
00:23:16,938 --> 00:23:18,398
Gotovo sam inkontinentna.

198
00:23:18,523 --> 00:23:21,526
Ne možeš mi čitati priče
i obrisati moje dupe zauvijek.

199
00:23:22,527 --> 00:23:24,362
To nije život kakav želim.

200
00:23:24,362 --> 00:23:26,906
I nije to život za tebe.

201
00:23:27,865 --> 00:23:30,785
Želim da imaš
normalno dijete.

202
00:25:54,971 --> 00:25:56,681
Majka?

203
00:26:23,458 --> 00:26:24,959
ja ću se vratiti

204
00:26:39,891 --> 00:26:41,976
Vrati se, čekat ću te.

205
00:27:02,038 --> 00:27:03,247
Sranje.

206
00:28:16,279 --> 00:28:17,697
Vidio sam tvoj auto.

207
00:28:21,993 --> 00:28:24,829
Ljudi su užasni.
To je smiješno.

208
00:28:54,942 --> 00:28:57,361
Taj je čovjek bio moj heroj.

209
00:28:58,863 --> 00:29:02,200
Stopio sam se s njim.
Uvijek smo bili zajedno.

210
00:29:04,285 --> 00:29:07,246
vodio me okolo
na sve vaše elegantne zabave.

211
00:29:08,873 --> 00:29:12,210
Nisam to shvatio
bio tu kao mamac

212
00:29:12,210 --> 00:29:16,130
upoznati djevojke
jedva stariji od mene.

213
00:29:20,676 --> 00:29:25,139
Bio sam i alibi, za koga
Mama je postavljala previše pitanja.

214
00:29:29,685 --> 00:29:31,896
Znala sam da je ženskaroš,

215
00:29:33,147 --> 00:29:39,153
ali nikad, nikad nisam pomislio
Bio je seksualni predator.

216
00:29:59,340 --> 00:30:00,925
Uzmi moj auto.

217
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Zar ti ne treba?
za svoju kćer?

218
00:30:02,885 --> 00:30:05,179
Ja ću uzeti tvoju. Ovdje.

219
00:30:09,892 --> 00:30:11,436
Što ćeš učiniti?

220
00:31:59,043 --> 00:32:02,380
Trebam te da me zamijeniš
za sljedeća dva tjedna.

221
00:32:03,965 --> 00:32:05,550
Jeste li odabrali datum?

222
00:32:06,843 --> 00:32:07,969
žao mi je

223
00:32:08,594 --> 00:32:10,096
Tvoja polusestra.

224
00:32:13,349 --> 00:32:14,976
Možeš mi vjerovati.

225
00:32:28,156 --> 00:32:31,576
Ako želite pomoći,
pokrivaj me dva tjedna.

226
00:32:34,954 --> 00:32:36,581
Želim pomoći.

227
00:32:37,665 --> 00:32:40,168
- Ako me ikada budeš trebao...
- Hvala.

228
00:32:40,626 --> 00:32:42,336
Bolje da je odem vidjeti.

229
00:32:42,336 --> 00:32:44,172
Ali hvala Thomas.

230
00:33:18,706 --> 00:33:21,542
Sranje, nemam svoje ključeve.

231
00:33:24,462 --> 00:33:27,381
Prestani se ponašati kao mama.
Ne trebam tvoje dopuštenje.

232
00:33:27,381 --> 00:33:29,967
Dopuštenje?
Stavila te na TikTok!

233
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
Kad pokušamo
da izbjegne pozornost!

234
00:33:34,305 --> 00:33:37,058
Ne bih se iznenadio
Kad bi tata stajao iza svega.

235
00:33:37,517 --> 00:33:41,646
Možeš li prestati s tim?
o tati na minutu?

236
00:33:42,814 --> 00:33:45,316
Anna će
Umri, Eva. PRAVI.

237
00:33:45,691 --> 00:33:48,152
Vidio sam njegove listove, vidio sam...

238
00:33:49,654 --> 00:33:51,322
Čuo sam je kako vrišti.

239
00:33:54,534 --> 00:33:55,660
I pobjegao sam.

240
00:33:56,869 --> 00:34:00,665
Rekao sam da idemo posjetiti. ja sama
Treba mi vremena da popravim stvari.

241
00:34:01,082 --> 00:34:02,500
Ne mogu pronaći svoje proklete ključeve!

242
00:34:18,683 --> 00:34:20,351
Uvijek se radi o njemu.

243
00:34:21,144 --> 00:34:23,187
Ne više. On je u zatvoru.

244
00:34:24,105 --> 00:34:26,107
Čega se bojiš?

245
00:34:29,527 --> 00:34:34,282
samo zato što želim
otići ne znači
Nisam na tvojoj strani.

246
00:34:35,616 --> 00:34:38,536
Tražili ste od mene da svjedočim
protiv tate, i ja sam to učinio.

247
00:34:38,536 --> 00:34:41,789
Zamolio si me da se ne vraćam
u kuću, a ja to nisam učinio.

248
00:34:42,081 --> 00:34:44,250
Ali ti ne znaš
koliko me koštalo.

249
00:34:44,709 --> 00:34:47,503
Anna odlučuje umrijeti
i traži njegovo oslobađanje.

250
00:34:47,628 --> 00:34:48,629
Ne čini li vam se to sumnjivo?

251
00:34:49,547 --> 00:34:52,216
Ne mogu vjerovati
upravo si to rekao.

252
00:34:53,718 --> 00:34:55,553
Anna je jebeno bolesna!

253
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
žao mi je

254
00:35:06,481 --> 00:35:07,648
u redu

255
00:35:19,160 --> 00:35:21,329
Shvaćate li što slijedi?

256
00:35:26,626 --> 00:35:29,504
Može biti krhko
ali nisam ravnodušan.

257
00:35:29,504 --> 00:35:30,463
A jesam li ja?

258
00:35:30,463 --> 00:35:32,381
- Nisam to rekao.
- Što onda?

259
00:35:32,381 --> 00:35:34,592
Prestani se miješati u moj život, Eve!

260
00:35:38,805 --> 00:35:40,515
žao mi je

261
00:35:45,186 --> 00:35:47,063
Samo sam zabrinuta, to je sve.

262
00:35:47,438 --> 00:35:49,148
Ne želim da te itko povrijedi.

263
00:35:49,273 --> 00:35:51,442
Želim uvijek biti tu
Za tebe, Lele.

264
00:35:54,487 --> 00:35:57,281
Tako se osjećam prema Anni.

265
00:35:59,200 --> 00:36:01,327
Moram biti uz nju.

266
00:36:05,123 --> 00:36:07,125
Ako želiš ići, ići ćemo.

267
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
Majka?

268
00:36:19,053 --> 00:36:20,388
Ovdje sam, dušo.

269
00:36:25,101 --> 00:36:26,310
Disati.

270
00:36:51,210 --> 00:36:53,588
Što želiš obući?
Ići vidjeti tatu?

271
00:36:58,426 --> 00:37:01,429
Ne osjećam se dobro.
Ne želim više ići.

272
00:37:04,765 --> 00:37:07,769
Ana dušo,
Volio bih da te mogu vidjeti.

273
00:37:09,187 --> 00:37:12,315
Ali ne želim da imaš
tjeskoba zbog toga.

274
00:37:12,315 --> 00:37:16,694
čekaj me. Ja ću izaći.
Ne možete ići prije presude.

275
00:37:18,488 --> 00:37:22,283
Prvo što ću učiniti je uzeti
Izašli ste jesti na neko lijepo mjesto.

276
00:37:22,408 --> 00:37:24,535
Ovdje hrana nije jestiva.

277
00:37:25,328 --> 00:37:28,247
Vjerojatno je kao
hrana u bolnici.

278
00:37:29,415 --> 00:37:31,584
Sjećam se kad si se rodio,

279
00:37:31,584 --> 00:37:35,713
Donio sam šampanjac tvojoj majci
i košarica gurmanske hrane.

280
00:37:37,256 --> 00:37:39,801
Jeste li to učinili?
I za Evu i Éléonore?

281
00:37:41,177 --> 00:37:43,888
Ne, ne bih mogao
biti tako prisutan

282
00:37:45,973 --> 00:37:48,559
Bio sam ti bolji otac.

283
00:37:48,684 --> 00:37:51,771
Mislim da je to razlog
Jako su ljuti na mene.

284
00:37:53,272 --> 00:37:55,483
Ana, nikad nisam htjela
povrijediti bilo koga.

285
00:37:57,360 --> 00:38:00,655
Moj oslobodilački sluh
Na rasporedu je sljedeći tjedan.

286
00:38:01,697 --> 00:38:05,159
Ako ste napravili video
tražeći moje oslobađanje,

287
00:38:05,159 --> 00:38:08,287
bi mi pomoglo
provoditi vrijeme s tobom.

288
00:38:08,412 --> 00:38:11,416
Želiš li ponovno biti zajedno?
s mamom?

289
00:38:12,333 --> 00:38:14,460
Mislim da me neće prihvatiti.

290
00:38:16,587 --> 00:38:19,841
Prevario sam tvoju majku
i gurnuo je do ruba.

291
00:38:20,299 --> 00:38:21,926
Ali potrebno je dvoje.

292
00:38:22,176 --> 00:38:23,845
Imala je i ljubavnike.

293
00:38:25,430 --> 00:38:28,599
Bojao sam se da je ne izgubim,
i pao sam u depresiju.

294
00:38:28,891 --> 00:38:30,518
Napravio sam neke gluposti.

295
00:38:30,518 --> 00:38:32,854
Ali nikad nikoga nisam silovao.

296
00:38:33,855 --> 00:38:35,440
Ti si moj cijeli život.

297
00:38:37,900 --> 00:38:39,444
Ann?

298
00:38:40,445 --> 00:38:41,779
Jesi li dobro, Ana?

299
00:38:43,197 --> 00:38:45,283
Razgovarajmo o nečem drugom.

300
00:38:46,033 --> 00:38:49,287
Vidimo se uskoro.
Obećaj mi da ćeš to odgoditi.

301
00:38:49,287 --> 00:38:51,205
Želim da budeš
tamo kad izađem.

302
00:38:51,205 --> 00:38:52,915
Ne osjećam se dobro, tata.

303
00:38:53,875 --> 00:38:57,545
ne pitam te
vjeruj mi, ja sam
želiš da budemo zajedno.

304
00:38:57,545 --> 00:38:59,797
Pričamo samo o tebi.

305
00:38:59,797 --> 00:39:01,507
žao mi je

306
00:39:01,716 --> 00:39:02,800
oprosti mi

307
00:39:08,181 --> 00:39:09,432
Ann?

308
00:39:09,932 --> 00:39:12,477
Anna, ima li koga s tobom?

309
00:39:12,769 --> 00:39:14,187
Ana.

310
00:39:14,771 --> 00:39:17,523
Ana, diši.
Netko će te doći tražiti.

311
00:39:21,652 --> 00:39:23,529
Stephanie, jesi li to ti?

312
00:39:23,738 --> 00:39:24,906
odgovori mi.

313
00:39:26,032 --> 00:39:27,533
Stephanie?

314
00:39:28,451 --> 00:39:30,411
Ima li koga tamo?

315
00:39:31,621 --> 00:39:34,540
Da ti skuhamo čaj?
prije nego što odemo?

316
00:39:38,669 --> 00:39:41,506
Neće nas dugo biti.
Ne brini.

317
00:39:43,382 --> 00:39:46,010
Thomas ili Jacynthe će navratiti.

318
00:39:46,427 --> 00:39:48,930
Nazvat ću te i provjeriti kako si.

319
00:39:52,934 --> 00:39:54,602
Je li mrtva?

320
00:39:55,269 --> 00:39:56,771
br.

321
00:39:57,605 --> 00:39:59,857
idemo to vidjeti
prije nego što umre.

322
00:40:47,113 --> 00:40:48,990
Zar ga ne želiš čekati?

323
00:40:48,990 --> 00:40:51,951
Sigurna sam da ćeš dobiti
njegovu uvjetnu.

324
00:41:11,596 --> 00:41:13,514
Koristio sam ga samo jednom.

325
00:41:14,348 --> 00:41:15,850
Na svečanosti.

326
00:41:17,435 --> 00:41:19,020
- Nije li prekrasno?
- da

327
00:41:22,648 --> 00:41:24,776
Hoćeš li to čekati?

328
00:41:25,359 --> 00:41:27,570
Čekala sam to.

329
00:41:27,987 --> 00:41:29,781
Bio sam mlad. Naivno.

330
00:41:30,281 --> 00:41:31,949
Bila sam slijepo zaljubljena.

331
00:41:33,868 --> 00:41:37,121
Kad je bio na turneji,
Nije mi sve rekao

332
00:41:37,121 --> 00:41:39,624
i nisam postavljao pitanja.

333
00:41:40,875 --> 00:41:44,170
Vjerujem da žene koje su zavodile
zaljubio se u to.

334
00:41:44,462 --> 00:41:46,005
Ljubav te čini ljubomornom.

335
00:41:46,005 --> 00:41:50,635
Jedan od njih je prijetio
podnijeti tužbu jer
Ne bi se razveo od mene.

336
00:41:51,219 --> 00:41:53,137
Uostalom, to mi je rekao.

337
00:41:55,056 --> 00:41:58,976
Bio je Casanova,
tečan i vrlo inteligentan govornik.

338
00:42:06,776 --> 00:42:09,654
Je li on jedini muškarac?
Jeste li ikada voljeli? -Ne.

339
00:42:09,946 --> 00:42:13,074
ali bio je
jedina velika ljubav mog života.

340
00:42:22,083 --> 00:42:23,751
Voliš li ga još uvijek?

341
00:42:37,265 --> 00:42:39,183
volim s tobom,

342
00:42:39,183 --> 00:42:41,185
a ne bez tebe.

343
00:42:48,901 --> 00:42:50,695
ja sam umoran

344
00:42:56,200 --> 00:42:57,869
Trljaj mi leđa.

345
00:43:12,049 --> 00:43:13,718
Želim umrijeti ovdje.

346
00:43:15,219 --> 00:43:17,930
Obećaj mi da neću
umrijeti u bolnici.

347
00:43:19,932 --> 00:43:21,142
obećajem.

348
00:43:27,106 --> 00:43:28,733
Nacrtaj nešto.

349
00:43:38,075 --> 00:43:40,161
- Čamac?
- Ne.

350
00:43:47,043 --> 00:43:48,961
- Kuća?
- Ne.

351
00:43:49,086 --> 00:43:50,838
Učini to ponovno.

352
00:43:54,342 --> 00:43:55,551
ne znam

353
00:43:55,676 --> 00:43:57,512
-Josephine.
- Pa.

354
00:43:57,512 --> 00:43:58,846
ja ću ga izbrisati.

355
00:43:58,971 --> 00:43:59,847
Više.

356
00:43:59,847 --> 00:44:02,767
Još molim te, slatka moja mamice.

357
00:44:03,559 --> 00:44:04,852
Više.

358
00:44:09,232 --> 00:44:11,192
Jeste li ga ikada prevarili?

359
00:44:11,984 --> 00:44:13,027
O tvom tati?

360
00:44:14,612 --> 00:44:16,072
Oh, pokušao sam.

361
00:44:16,948 --> 00:44:19,951
Ali opet bi se pojavio
svaki put kad sam nekoga sreo.

362
00:44:22,245 --> 00:44:26,290
Nisam se htjela prepustiti, ali
Nije htio biti sa mnom.

363
00:44:28,709 --> 00:44:32,046
uvijek mi je govorio
bila si ljubav njegova života.

364
00:44:40,638 --> 00:44:41,973
Proći će.

365
00:44:58,948 --> 00:45:01,367
Imam još jednu simpatiju
na ravnoj djevojci.

366
00:45:01,993 --> 00:45:04,787
Zašto misliš da je ona
heteroseksualac? Možda je biseksualka.

367
00:45:04,787 --> 00:45:07,707
Čak i ako je strejt,
Dopušteno vam je da se zaljubite.

368
00:45:07,707 --> 00:45:09,917
- Kako se zove?
- Zena.

369
00:45:11,753 --> 00:45:14,088
Ona radi u pekari sa mnom.

370
00:45:14,839 --> 00:45:17,717
Ona je jako, jako lijepa.

371
00:45:18,384 --> 00:45:20,762
ne mislim
Ikad sam te vidio zaljubljenu.

372
00:45:20,762 --> 00:45:22,346
Ovo je prvi put.

373
00:45:42,950 --> 00:45:45,244
Nikada ne bih mogao igrati ovu ulogu.

374
00:45:56,923 --> 00:45:59,258
Nikada nećemo imati normalan život.

375
00:45:59,258 --> 00:46:01,010
kako to misliš

376
00:46:01,135 --> 00:46:03,346
raditi isti posao
cijeli život?

377
00:46:04,013 --> 00:46:06,933
Osmosatni, dvosatni radni dan
putuj, vidi ista lica,

378
00:46:06,933 --> 00:46:09,101
imati djecu,
Zauvijek partner?

379
00:46:10,228 --> 00:46:12,814
Pranje rublja subotom,
namirnice nedjeljom,

380
00:46:12,814 --> 00:46:14,982
Trčite tri puta tjedno?

381
00:46:15,900 --> 00:46:18,152
To nije život
To je pogrebni marš.

382
00:46:20,738 --> 00:46:23,282
Jednom mi je djevojka rekla
Tata me učinio lezbijkom.

383
00:46:23,825 --> 00:46:25,034
To je ludo.

384
00:46:25,868 --> 00:46:28,037
To je nekako ubilo vibru.

385
00:46:29,705 --> 00:46:33,793
Onda će tip reći da je on taj
Zbog čega je moj seksualni nagon tako visok.

386
00:46:34,919 --> 00:46:37,922
Ne, on bi to rekao
ako ste bili frigidni.

387
00:46:37,922 --> 00:46:41,008
Umjesto toga rekao bi
ti si isti kao tvoj otac,

388
00:46:41,008 --> 00:46:43,719
nesposoban
kontrolirajući svoje impulse.

389
00:46:45,096 --> 00:46:46,222
Hrapav.

390
00:47:07,285 --> 00:47:10,371
bila je tako sretna
kad je primio tvoju poruku.

391
00:47:11,539 --> 00:47:13,207
- Nitko te nije pratio?
- Ne.

392
00:47:13,207 --> 00:47:14,792
Oh, dobro.

393
00:47:14,917 --> 00:47:18,379
Pošto ju je objavio,
Imali smo svakakvih posjetitelja.

394
00:47:19,088 --> 00:47:24,010
Razni darovi
do cvijeća do uvreda.

395
00:47:24,385 --> 00:47:26,304
Novinari poštuju naše...

396
00:47:26,429 --> 00:47:27,930
Prošlo je dosta vremena.

397
00:47:33,060 --> 00:47:35,938
Zašto mi nisi rekao?
o Anni prije?

398
00:47:38,983 --> 00:47:42,278
Tvoj otac mi nije dopustio
za vaše svjedočenje.

399
00:47:51,412 --> 00:47:52,789
Jeste li preuređivali?

400
00:47:52,914 --> 00:47:55,750
počeo sam,
Ali onda se Anna razboljela,

401
00:47:55,750 --> 00:47:58,044
i prestao je biti prioritet.

402
00:48:09,347 --> 00:48:12,141
Još uvijek ga osjećam
ovdje u kući.

403
00:48:29,867 --> 00:48:31,160
Pozdrav draga.

404
00:48:40,461 --> 00:48:42,296
Drago mi je vidjeti te, Anna.

405
00:48:47,510 --> 00:48:48,928
jesi sam

406
00:48:48,928 --> 00:48:51,013
Eve čeka vani.

407
00:48:54,892 --> 00:48:57,270
Ići ćemo do ribnjaka
Lijepo je nakon kiše.

408
00:48:57,270 --> 00:48:58,855
Dobro.

409
00:49:22,253 --> 00:49:24,964
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

410
00:49:29,552 --> 00:49:30,470
Anna,

411
00:49:32,388 --> 00:49:35,725
dogovorili smo se da te odemo vidjeti
uz jedan uvjet.

412
00:49:35,850 --> 00:49:38,060
Ništa ne završava na društvenim mrežama.

413
00:49:39,979 --> 00:49:41,314
Čuvamo ovo privatno.

414
00:49:44,901 --> 00:49:46,402
Da bude jasno,

415
00:49:47,987 --> 00:49:52,075
to znači da nema naših videa,
Nema postova, nema fotografija.

416
00:50:06,380 --> 00:50:09,133
Moram se vratiti
da promijenim svoju zakrpu.

417
00:50:09,258 --> 00:50:10,176
Dobro.

418
00:50:24,857 --> 00:50:26,275
Stephanie!

419
00:50:29,320 --> 00:50:30,446
Zdravo?

420
00:50:31,697 --> 00:50:33,324
Gdje su zakrpe, Anna?

421
00:50:33,449 --> 00:50:34,992
U kutiji na klaviru.

422
00:50:34,992 --> 00:50:36,452
Možete li ih zgrabiti?

423
00:50:56,097 --> 00:50:57,640
Ovo je bilo u kutiji.

424
00:50:58,766 --> 00:51:01,102
"Hvala vam za
Dolazim vidjeti Annu.

425
00:51:01,102 --> 00:51:02,979
“To mu je bila najveća želja.

426
00:51:03,104 --> 00:51:05,064
„Ostavljam vas vašem sastanku.

427
00:51:05,565 --> 00:51:08,359
"Ona je u dobrim rukama s a
doktorica i njezina draga sestra."

428
00:51:08,484 --> 00:51:09,444
Koji kurac?

429
00:51:09,444 --> 00:51:11,279
Zamolio sam ga da ode.

430
00:51:14,449 --> 00:51:16,576
Idi po čašu
vodu i krpu.

431
00:52:06,542 --> 00:52:08,294
Miluj me po kosi.

432
00:52:26,854 --> 00:52:28,648
Ne boj se, Lélé.

433
00:52:38,574 --> 00:52:42,412
Kada ste počeli primati
bolestan? -Kad sam imao 14 godina.

434
00:52:43,329 --> 00:52:45,706
Zašto nam se tada niste javili?

435
00:52:47,250 --> 00:52:49,502
Mama je rekla da to nije dopušteno.

436
00:52:50,294 --> 00:52:51,754
Zašto me nisi došao vidjeti?

437
00:52:53,714 --> 00:52:55,758
Moja mama je rekla da ne možeš?

438
00:52:59,804 --> 00:53:02,223
Ne, ja sam prekinuo kontakt.

439
00:53:04,434 --> 00:53:06,394
trebao sam...

440
00:53:09,313 --> 00:53:11,274
Napustio sam sveučilište.

441
00:53:12,275 --> 00:53:16,279
Zaposlio sam se u pekari.

442
00:53:18,906 --> 00:53:21,367
Sve sam čekala
letjeti.

443
00:53:28,291 --> 00:53:30,460
Drago mi je da si ovdje, Eva.

444
00:53:32,587 --> 00:53:34,630
Mislio sam da nisi
želiš me vidjeti

445
00:53:34,630 --> 00:53:37,133
Želim te upoznati
prije smrti.

446
00:53:39,302 --> 00:53:42,430
- Jeste li razgovarali s...?
- Tata?

447
00:53:43,222 --> 00:53:44,474
Da, razumije.

448
00:53:44,474 --> 00:53:48,311
mislim,
Zna li da smo s tobom?

449
00:53:48,436 --> 00:53:49,771
Da.

450
00:53:53,107 --> 00:53:55,401
Moram te nešto pitati.

451
00:53:58,529 --> 00:54:03,242
Želim jake ljude
oko mene tko može podržati
ja svojom odlukom.

452
00:54:04,869 --> 00:54:06,662
Tko neće plakati cijelo vrijeme?

453
00:54:07,538 --> 00:54:09,499
nemam
snage za to.

454
00:54:09,499 --> 00:54:12,835
Mama je previše krhka
iako ona to pokušava sakriti.

455
00:54:13,127 --> 00:54:14,670
A tata je previše emotivan.

456
00:54:16,714 --> 00:54:19,509
Možeš li mi se pridružiti?
do kraja?

457
00:54:21,886 --> 00:54:23,304
Da.

458
00:54:27,850 --> 00:54:29,268
Predvečerje?

459
00:54:31,437 --> 00:54:34,357
Ne mogu se nositi s tvojom mamom,
ne obraćaj pažnju na njega.

460
00:54:34,357 --> 00:54:36,317
Tata? Ne želim to tamo.

461
00:54:36,317 --> 00:54:38,736
Bit će previše uzbuđen
To će me činiti tjeskobnim.

462
00:54:38,861 --> 00:54:40,780
Ne želim to prije smrti.

463
00:54:57,380 --> 00:54:59,465
Na naš ponovni susret!

464
00:55:04,679 --> 00:55:08,474
Živim s majkom koja
To čini stvari kompliciranijima.

465
00:55:10,143 --> 00:55:11,727
Imaš li dečka, Eva?

466
00:55:12,228 --> 00:55:13,729
Puno.

467
00:55:16,315 --> 00:55:19,735
Ne, često izlazim
ali nisam ni s kim.

468
00:55:20,611 --> 00:55:22,697
Možeš to reći.

469
00:55:23,239 --> 00:55:25,575
Ona je na stranicama za spajanje.

470
00:55:25,700 --> 00:55:26,909
Mjesta za povezivanje?

471
00:55:26,909 --> 00:55:29,954
Praktičnije je ako
Ne želim nešto ozbiljno.

472
00:55:30,329 --> 00:55:32,749
i možeš doći
sa vezom za jednu noć?

473
00:55:32,874 --> 00:55:34,417
Apsolutno.

474
00:55:35,001 --> 00:55:38,296
Ponekad za ručkom
odmori se, ona će otići
u nečiju kuću.

475
00:55:38,421 --> 00:55:40,256
Nema potrebe za malim
razgovor ili obrok.

476
00:55:40,256 --> 00:55:42,383
Ravno na stvar.

477
00:55:43,384 --> 00:55:45,303
Vrlo detaljno, Lélé.

478
00:55:45,303 --> 00:55:47,847
- Zar se ne bojiš?
- Ne.

479
00:55:49,515 --> 00:55:51,934
nikad nisam vodio ljubav,
Ali volio bih da jesam.

480
00:55:52,894 --> 00:55:54,270
Nikada nisam bila zaljubljena.

481
00:55:54,270 --> 00:55:58,691
no queria a alguien
priložiti, i
Onda ćeš biti tužan kad on umre.

482
00:57:31,617 --> 00:57:33,369
Nije li ovo mamin namještaj?

483
00:57:34,912 --> 00:57:36,497
Tri brinete.

484
00:57:41,669 --> 00:57:43,963
Očito imamo tatine gene.

485
00:58:07,528 --> 00:58:09,739
Mogao si nam reći da odlaziš.

486
00:58:09,864 --> 00:58:13,493
Nismo djeca ni idioti.
Možemo razgovarati kao odrasli.

487
00:58:15,369 --> 00:58:16,412
Bila je to Annina ideja.

488
00:58:16,537 --> 00:58:18,581
Nije to bila moja ideja ni namjera.

489
00:58:18,706 --> 00:58:21,876
Što god Anna želi, ja radim.
Neću mu sada ništa uskratiti.

490
00:58:21,876 --> 00:58:23,503
To je sve što mogu.

491
00:58:24,754 --> 00:58:26,422
Zašto si još ovdje?

492
00:58:27,965 --> 00:58:29,092
Anna ne može otići.

493
00:58:29,092 --> 00:58:32,720
Predložio sam pristup
u bolnicu mnogo puta.

494
00:58:33,179 --> 00:58:34,972
Ali ona želi ostati ovdje.

495
00:58:35,515 --> 00:58:37,975
To ti je zadnja veza
sa svojim ocem.

496
00:58:37,975 --> 00:58:39,519
s tobom.

497
00:58:40,436 --> 00:58:42,355
Tvoj otac plaća kuću.

498
00:58:42,647 --> 00:58:44,774
Ako odem, on će ga prodati.

499
00:58:44,774 --> 00:58:47,693
- Zar se ne želiš razvesti od njega?
- Molim?

500
00:58:48,277 --> 00:58:49,695
Zar se ne želiš razvesti?

501
00:58:50,113 --> 00:58:51,781
br.

502
00:58:55,201 --> 00:58:56,994
Zakopao bih se među odvjetnike.

503
00:58:57,745 --> 00:58:59,789
on plaća kuću
i briga o Ani,

504
00:58:59,789 --> 00:59:02,125
ne moram raditi,
Mogu se brinuti za nju.

505
00:59:09,507 --> 00:59:11,551
Znam tvoju majku
učinio je suprotno.

506
00:59:11,551 --> 00:59:13,469
To mi se čini hrabrim.

507
00:59:13,469 --> 00:59:15,638
Moja naknada za pružene usluge.

508
00:59:20,017 --> 00:59:23,312
Ako izađe,
Hoćeš li ga pustiti kući?

509
00:59:23,312 --> 00:59:27,150
Čuj, iznenadio sam se.
također! I tužan,
Izdan, izgubljen, zbunjen.

510
00:59:27,150 --> 00:59:29,527
Želiš li da plačem zbog toga?

511
00:59:29,527 --> 00:59:31,487
jeste li znali
zaboli me se.

512
00:59:31,612 --> 00:59:33,364
Nemam obitelj ovdje.

513
00:59:33,364 --> 00:59:35,491
Anna je moja obitelj.

514
00:59:35,825 --> 00:59:38,744
A Anna treba svog oca.

515
00:59:39,579 --> 00:59:41,747
Onda ćeš ostati zbog novca.

516
00:59:43,666 --> 00:59:45,042
Ne jednom kada Anna ode, ne.

517
00:59:45,168 --> 00:59:47,378
Neće mi trebati.
Ja ću ići.

518
00:59:47,837 --> 00:59:49,839
Naravno da sam imao koristi!

519
00:59:49,964 --> 00:59:53,593
Natjerao me da svjedočim da je on a
Dobar otac i odan suprug.

520
00:59:53,593 --> 00:59:56,637
Ali bio je dobar otac.
I voljela sam ga.

521
00:59:57,764 --> 01:00:00,850
Ostavio sam sve da bih došao ovamo.
ja nemam ništa

522
01:00:01,893 --> 01:00:05,104
jeste li znali ne dam
Proklete bile vaše prosudbe.

523
01:00:05,813 --> 01:00:09,192
Samo želim podržati
moja kći može
hoćeš li mi to dopustiti?

524
01:00:09,317 --> 01:00:12,945
Kao liječnik, preporučio bih
da ga pomakneš,
vlaga je užasna.

525
01:00:12,945 --> 01:00:14,614
ja ne idem nigdje.

526
01:00:15,615 --> 01:00:17,784
Ja ostajem ovdje.
Umrijet ću ovdje.

527
01:00:22,580 --> 01:00:26,125
Zašto uvijek moraš?
Što vam Eva kaže?

528
01:00:28,669 --> 01:00:32,673
Od sutra,
spavaj ovdje obećavam.

529
01:00:33,800 --> 01:00:35,843
Samo moram nabaviti nešto odjeće.

530
01:00:41,891 --> 01:00:43,184
Otvori ga.

531
01:00:43,601 --> 01:00:45,770
- Jer?
- Vidjet ćeš.

532
01:00:51,025 --> 01:00:52,777
- To sam ja?
- da

533
01:00:54,612 --> 01:00:56,114
Uvijek si sa mnom.

534
01:01:05,081 --> 01:01:06,624
Vidimo se sutra.

535
01:01:53,504 --> 01:01:55,756
Vratit ću se uskoro.

536
01:03:16,879 --> 01:03:21,300
Moje starije sestre Lélé i Eve su
Sa mnom mogu u miru umrijeti.

537
01:03:53,040 --> 01:03:54,876
Nemojte se bojati. Sve će biti dobro.

538
01:03:54,876 --> 01:03:57,128
Odjebi. Ne vraćam se.
Igrala se s nama.

539
01:03:57,128 --> 01:03:59,255
Piše li "idiot"?
na mom čelu?

540
01:03:59,255 --> 01:04:00,298
Ne možemo joj vjerovati.

541
01:04:03,301 --> 01:04:06,220
Najgori dio je,
On ima koristi od ovoga!

542
01:04:09,182 --> 01:04:12,143
Uvijek želiš spasiti ljude.
Ovaj put je to tvoja sestra.

543
01:04:12,143 --> 01:04:13,936
Ne može joj se spasiti.
To se osuđuje.

544
01:04:13,936 --> 01:04:15,730
Ali mi vam možemo pomoći.

545
01:04:15,730 --> 01:04:17,940
Ti bi to učinio za mene.

546
01:04:18,357 --> 01:04:19,901
To nije isto.

547
01:04:32,789 --> 01:04:34,373
U redu, nazvat ćemo te.

548
01:04:35,333 --> 01:04:36,417
Bože moj.

549
01:04:39,504 --> 01:04:41,923
Anna nije kod kuće.

550
01:04:44,926 --> 01:04:47,929
Ona je vani i traži ga.
ali ne mogu pronaći.

551
01:04:51,265 --> 01:04:54,268
Nazovi je ponovo,
Reci mu da pogleda u vodu.

552
01:05:03,277 --> 01:05:06,781
Da, Stephanie,
Jeste li provjerili ribnjak?

553
01:05:06,906 --> 01:05:08,366
Da, to je Eve.

554
01:05:09,117 --> 01:05:12,286
Je li pacijent došao sinoć?
Je li njezino ime Anna Myers?

555
01:05:13,329 --> 01:05:15,206
Da, hvala.

556
01:05:16,833 --> 01:05:18,292
Zovem bolnicu.

557
01:05:18,292 --> 01:05:22,088
Zvali smo bolnicu. mi
Nazovimo vas ponovo kad budemo imali novosti.

558
01:05:40,314 --> 01:05:43,276
- Čekam satima.
- Razumijem.

559
01:05:45,987 --> 01:05:49,282
To što si učinila je opasno, Anna.
Ne, dođi ovamo.

560
01:05:49,490 --> 01:05:51,409
Htio sam vidjeti tvoju kuću.

561
01:05:51,868 --> 01:05:53,244
Mogu li prespavati?

562
01:05:56,247 --> 01:05:59,208
Ne želi jesti
grčevi i povraćanje.

563
01:05:59,333 --> 01:06:04,255
Stavila sam kateter,
i mi ćemo to započeti
morfij protiv bolova.

564
01:06:05,339 --> 01:06:07,842
trebala bi moći
uskoro upravljati hranom.

565
01:06:09,343 --> 01:06:14,015
Bez evaluacije, brinem se.
Umrijet će od gladi.

566
01:06:14,015 --> 01:06:16,350
Pripremite se na sve.

567
01:06:16,767 --> 01:06:19,187
ona mora biti
pod nadzorom od sada.

568
01:06:21,856 --> 01:06:24,942
Zašto traje tako dugo?
Naći liječnika?

569
01:06:25,318 --> 01:06:27,862
bilo bi brže
da sam u bolnici.

570
01:06:27,862 --> 01:06:30,114
Umrijet će kod kuće.

571
01:06:31,908 --> 01:06:33,367
Ići ću je vidjeti.

572
01:06:40,083 --> 01:06:45,213
Možda znaš nekoga tko može
Napravite procjenu, dr. Myers?

573
01:06:46,881 --> 01:06:49,050
Mogu pokušati.

574
01:06:51,844 --> 01:06:53,179
doviđenja doviđenja.

575
01:07:05,233 --> 01:07:06,150
žao mi je

576
01:07:06,609 --> 01:07:09,237
Trebao sam odgovoriti.
Nisam te shvatio ozbiljno.

577
01:07:09,237 --> 01:07:13,074
Bilo je to odmah nakon suđenja,
pa sam bila prilično ljuta.

578
01:07:15,201 --> 01:07:17,412
režući nas
Bilo je to brutalno učiniti.

579
01:07:19,163 --> 01:07:21,290
Bilo je brutalno
pobiti nas na sudu.

580
01:07:21,290 --> 01:07:24,585
Ispadamo kao idioti, ljubomorni.
novog života svoga oca.

581
01:07:25,044 --> 01:07:27,922
Ušutkaj našu majku za
prijeteći joj klevetom.

582
01:07:27,922 --> 01:07:29,590
To je bilo brutalno.

583
01:07:30,299 --> 01:07:33,469
Kako si mogao lagati Anni o
Njegov otac sve ove godine?

584
01:07:33,594 --> 01:07:35,346
Zar nemaš ponosa?

585
01:07:35,346 --> 01:07:37,390
Prstohvat dostojanstva?

586
01:07:38,808 --> 01:07:40,184
ti...

587
01:07:41,644 --> 01:07:46,023
Dobro ti je što on
plaćao je ženama koje je silovao
pa ne bi razgovarali?

588
01:07:48,025 --> 01:07:49,569
Žao mi je Ane.

589
01:07:52,029 --> 01:07:55,032
Nikad mu nisam rekla da sam te kontaktirala
kad se razboljela.

590
01:07:55,032 --> 01:07:57,452
a da ste odbili
doći je vidjeti.

591
01:07:58,703 --> 01:08:00,538
Štitio sam tvoju vezu.

592
01:08:06,502 --> 01:08:10,965
Neću početi
kao ti samo zato
vaša kći je bolesna.

593
01:08:35,281 --> 01:08:40,077
Obećavate li da ćete se registrirati?
Na moju mamu nakon što odem?

594
01:08:42,330 --> 01:08:44,165
obećajem.

595
01:08:45,249 --> 01:08:47,293
Ne želim da ideš.

596
01:08:49,629 --> 01:08:51,339
Ne odmah.

597
01:08:52,340 --> 01:08:54,926
tek smo na početku
za ponovno povezivanje.

598
01:08:55,343 --> 01:08:57,595
Možda postoji alternativa.

599
01:09:03,643 --> 01:09:06,437
Želim vidjeti tatu prije nego što odem.

600
01:09:08,564 --> 01:09:10,316
Biste li pošli sa mnom?

601
01:09:17,156 --> 01:09:19,492
Nije moguće
znaš to.

602
01:09:20,034 --> 01:09:22,161
Zašto Eva tako kaže?

603
01:09:32,380 --> 01:09:34,382
Često priča o tebi.

604
01:09:38,553 --> 01:09:41,305
on ne dobiva
Zašto ste svjedočili protiv njega?

605
01:09:41,305 --> 01:09:43,516
kad nikad ništa nisi vidio.

606
01:09:46,144 --> 01:09:48,521
a ti uzmeš njegovu
riječ za sve.

607
01:09:51,232 --> 01:09:53,651
Nikada nam ništa nije napravio.

608
01:09:54,652 --> 01:09:58,156
To ne znači
Nije to učinio drugima.

609
01:09:59,574 --> 01:10:02,410
nećemo
riješiti tatinu sudbinu.

610
01:10:04,162 --> 01:10:06,581
Tvoja soba i dalje izgleda isto.

611
01:10:11,794 --> 01:10:15,631
Prestao sam te posjećivati jer
Svjedočenje je za mene bilo traumatično,

612
01:10:16,174 --> 01:10:18,384
i pao sam u depresiju.

613
01:10:22,138 --> 01:10:24,348
To je bilo zadnje
kad sam vidio tatu.

614
01:10:27,643 --> 01:10:31,522
Dakle, kuća je imala
previše uspomena

615
01:10:34,776 --> 01:10:37,236
Voliš li ga još uvijek?

616
01:10:39,864 --> 01:10:41,282
ne znam

617
01:10:42,867 --> 01:10:44,452
ne znam

618
01:10:46,370 --> 01:10:48,790
Ti i Eve imate više
sjećanja s njim.

619
01:10:52,126 --> 01:10:53,628
Diši, tu sam.

620
01:10:54,796 --> 01:10:55,797
Stephanie.

621
01:10:56,506 --> 01:10:57,757
Da draga.

622
01:10:58,674 --> 01:10:59,717
Sve će biti dobro.

623
01:11:00,718 --> 01:11:01,803
Predvečerje!

624
01:11:03,304 --> 01:11:04,722
Idemo unutra.

625
01:11:07,683 --> 01:11:10,728
Idem po morfij.
Dajte vodu sa sirupom.

626
01:11:11,396 --> 01:11:13,231
Donesite malo vode, molim.

627
01:11:13,231 --> 01:11:14,649
Sve će biti dobro.

628
01:11:14,774 --> 01:11:16,776
Dušo, u redu je.

629
01:11:34,085 --> 01:11:35,586
Hvala.

630
01:11:49,851 --> 01:11:51,811
Samo idem u kupaonicu.

631
01:13:04,217 --> 01:13:06,260
Da, pogledajte!

632
01:13:12,934 --> 01:13:14,769
Čokolada!

633
01:14:28,009 --> 01:14:29,427
Kakva djevojka!

634
01:14:30,470 --> 01:14:31,763
Bucmast, da.

635
01:14:32,346 --> 01:14:33,973
Samo malo dječje masti.

636
01:14:34,849 --> 01:14:36,017
Mamina kosa!

637
01:14:36,309 --> 01:14:37,852
- Ona je bila lavica.
- Vau.

638
01:14:38,686 --> 01:14:40,980
Barem sam bio
Optimističan poput djeteta.

639
01:14:42,023 --> 01:14:43,858
Kako to da ih još uvijek imaš?

640
01:14:43,983 --> 01:14:47,445
Tvoj otac je sve čuvao
u podrumu.

641
01:14:50,990 --> 01:14:53,451
Prvi Božić s Annom.

642
01:14:55,536 --> 01:14:56,788
Koliko si imala godina, Eva?

643
01:14:57,997 --> 01:14:59,457
Sedamnaest, mislim.

644
01:14:59,582 --> 01:15:02,460
- Imao sam tada devet godina.
- da

645
01:15:05,338 --> 01:15:06,839
Moji automobili.

646
01:15:08,800 --> 01:15:11,260
- I one su u podrumu.
- Da?

647
01:15:11,385 --> 01:15:12,887
Trebao bi ih uzeti.

648
01:15:14,555 --> 01:15:16,808
Ti si mi ih dala, Stéphanie.

649
01:15:17,892 --> 01:15:19,894
uvijek si davao
najbolji darovi.

650
01:15:19,894 --> 01:15:21,562
Hvala.

651
01:15:21,896 --> 01:15:23,856
Eva, pridruži nam se.

652
01:15:27,360 --> 01:15:29,487
Što radiš u mom uredu?

653
01:15:29,612 --> 01:15:31,531
rekla sam ti
nije ti dozvoljeno...

654
01:15:33,616 --> 01:15:35,910
žao mi je
Duboko mi je žao.

655
01:16:38,890 --> 01:16:41,559
ŠTO ĆE OSTATI

656
01:16:49,942 --> 01:16:53,029
Ima li koga?
Želiš li vidjeti prije nego što odeš?

657
01:16:53,029 --> 01:16:54,655
nemam prijatelja

658
01:16:59,660 --> 01:17:02,580
Želio bih predstaviti
ti nekome.

659
01:17:03,498 --> 01:17:04,582
Pozdrav Ana.

660
01:17:04,582 --> 01:17:07,418
Čuo sam puno o tebi.

661
01:17:07,418 --> 01:17:10,505
Voljela bih da mogu
upoznati se osobno.

662
01:17:10,505 --> 01:17:13,633
Ali vidio sam sve tvoje videe,
sve tvoje fotografije.

663
01:17:13,758 --> 01:17:16,636
Ja sam veliki obožavatelj.
Ti si pravi umjetnik.

664
01:17:16,636 --> 01:17:20,098
I ima puno ljudi
Evo tko želi neka pozdravi.

665
01:17:21,849 --> 01:17:29,398
Fabiola, Élena, Leila,
Fatima, Sarianne,
Nadine i Marie-Reine.

666
01:17:29,816 --> 01:17:32,693
Šaljemo našu ljubav.
Mislimo da ste hrabri.

667
01:18:00,972 --> 01:18:04,183
Našli smo tu haljinu na bazaru.
I ti imaš jedan.

668
01:18:04,308 --> 01:18:05,977
O da, tako je.

669
01:18:07,812 --> 01:18:10,732
činilo nam se
Upravo smo napustili kult.

670
01:18:11,649 --> 01:18:14,527
Ima puno karata
u donjem rublju.

671
01:18:20,741 --> 01:18:25,037
To nisam bio ja. rastopljeno lelé
njene sise na radijatoru.

672
01:18:43,598 --> 01:18:44,765
Gdje si ovo našao?

673
01:18:44,765 --> 01:18:48,478
U tvojoj sobi. špijuniranje
kroz stvari koje si ostavio iza sebe.

674
01:18:48,478 --> 01:18:49,771
Što je to?

675
01:18:50,563 --> 01:18:52,774
Pismo od bake Joséphine.

676
01:19:07,663 --> 01:19:10,083
- Jesi li dobro?
- da sve je u redu

677
01:20:16,274 --> 01:20:20,611
Mislim da a
osoba može učiniti nešto
značajan u anonimnosti.

678
01:20:20,611 --> 01:20:23,114
jer stvarnost
nadilazi fikciju,

679
01:20:23,114 --> 01:20:26,701
i mašte
To je okrutnije od istine.

680
01:20:31,164 --> 01:20:32,290
Želim ih zadržati.

681
01:20:32,623 --> 01:20:34,041
Zadržati što?

682
01:20:34,792 --> 01:20:36,335
Bakina pisma.

683
01:20:40,173 --> 01:20:42,884
mi ćemo pokloniti
odmori ili spali.

684
01:20:42,884 --> 01:20:47,138
Ne želim mamu
morati se baviti svojim stvarima.

685
01:20:50,308 --> 01:20:53,769
Doista morate pronaći liječnika.
za moju procjenu.

686
01:20:53,895 --> 01:20:55,229
Ne mogu više čekati.

687
01:20:58,066 --> 01:21:00,151
Vidjet ću što
može učiniti. obećajem.

688
01:21:11,704 --> 01:21:13,080
Imaš velike ruke.

689
01:21:16,209 --> 01:21:20,338
Znate li zašto Rahmanjinov
Je li bio tako vješt pijanist?

690
01:21:21,672 --> 01:21:23,382
Jer je imao ogromne ruke.

691
01:21:25,093 --> 01:21:28,262
Mogao bih svirati nemoguće akorde,
poput trinaestica.

692
01:21:32,934 --> 01:21:35,937
Trebala bi uzeti tatin klavir.

693
01:21:53,204 --> 01:21:54,372
brošuru?

694
01:21:55,456 --> 01:21:57,041
To je stara škola.

695
01:21:59,127 --> 01:22:00,962
Mi se brinemo za sve.

696
01:22:00,962 --> 01:22:04,757
osmrtnica,
sprovod ili komemoracija,

697
01:22:05,174 --> 01:22:07,969
cvijeće, donacije,
obnova,

698
01:22:08,094 --> 01:22:10,346
čak i komemorativni video zapisi.

699
01:22:10,888 --> 01:22:14,183
Mi smo tu za vas
prije, za vrijeme i poslije.

700
01:22:14,517 --> 01:22:16,310
Sve pod jednim krovom.

701
01:22:16,310 --> 01:22:19,105
Prodajemo lijesove i urne.

702
01:22:19,397 --> 01:22:21,441
Imamo i kolumbarij.

703
01:22:23,776 --> 01:22:26,446
više volim tebe
Napisao sam svoj nekrolog.

704
01:22:30,992 --> 01:22:33,828
Volio bih da mogu vidjeti kako
tijelo će mi gorjeti. -Ann.

705
01:22:39,167 --> 01:22:42,003
Želim razumjeti
što se događa.

706
01:22:43,171 --> 01:22:46,966
normalno je željeti
razumjeti. je
dio procesa.

707
01:22:48,092 --> 01:22:50,094
Tvoje će tijelo biti oprano.

708
01:22:51,387 --> 01:22:55,099
Oni će vas identificirati
s etiketom oko nožnog palca.

709
01:22:56,058 --> 01:22:59,020
Pogrebno poduzeće bit će
dođi po svoje tijelo.

710
01:22:59,020 --> 01:23:02,440
Stavit će ga u plastičnu vrećicu.
otići u krematorij.

711
01:23:03,733 --> 01:23:09,113
Vaše tijelo može biti kremirano
u lijesu ili kartonskoj kutiji.

712
01:23:09,572 --> 01:23:11,199
Želim biti udoban.

713
01:23:12,116 --> 01:23:14,285
koje boje
lijes želiš?

714
01:23:14,994 --> 01:23:18,372
Želim lijes kao kod bake.

715
01:23:23,085 --> 01:23:25,963
Što želite od nas?
napisati u urnu?

716
01:23:27,965 --> 01:23:29,300
bio sam voljen.

717
01:23:37,308 --> 01:23:41,229
Mama uvijek ide u kupaonicu.
kad želiš plakati.

718
01:23:42,397 --> 01:23:45,900
Kažu da treba trenutak
prije nego što duša napusti tijelo.

719
01:23:45,900 --> 01:23:48,027
Hoću li te moći čuti?

720
01:23:49,320 --> 01:23:50,238
ne znam

721
01:23:50,363 --> 01:23:53,407
Ali ako želiš,
Možemo nastaviti razgovarati s vama.

722
01:23:56,661 --> 01:23:59,163
poznajete tijelo
To je samo vozilo.

723
01:24:00,331 --> 01:24:02,500
ali ne znam
kamo ide duša

724
01:24:12,260 --> 01:24:14,262
Vrijeme je za tvoj morfij.

725
01:24:19,934 --> 01:24:22,228
Mora da si dobra liječnica, Eve.

726
01:24:24,188 --> 01:24:27,400
Mislim da prva injekcija
Samo da me smiriš.

727
01:24:28,359 --> 01:24:31,112
drugi
Stavlja me u umjetnu komu.

728
01:24:33,030 --> 01:24:36,033
i posljednji
paralizira mi sve mišiće.

729
01:24:37,577 --> 01:24:41,205
prestat ću disati
i srce će mi prestati kucati.

730
01:24:43,291 --> 01:24:45,460
Jeste li vi taj koji me proglašava mrtvim?

731
01:24:45,460 --> 01:24:46,586
br.

732
01:24:47,378 --> 01:24:50,965
will be the person
koji upravlja vašom završnom njegom.

733
01:25:20,703 --> 01:25:22,121
Mogu se brinuti za nju.

734
01:25:22,997 --> 01:25:24,499
Probudit ću te za četiri sata.

735
01:25:24,624 --> 01:25:26,084
Dobro.

736
01:26:25,810 --> 01:26:27,645
Play something for me.

737
01:28:04,367 --> 01:28:07,286
Da, trailer stiže.
ovog popodneva.

738
01:28:07,662 --> 01:28:10,415
moja kćer će to učiniti
Želim se oprostiti.

739
01:28:12,708 --> 01:28:14,585
Dobro, hvala.

740
01:28:31,686 --> 01:28:33,771
Ana dušo,

741
01:28:33,771 --> 01:28:36,482
Joséphine će danas otići.

742
01:28:45,324 --> 01:28:48,119
želim ići
with Eva and Éléonore.

743
01:28:48,119 --> 01:28:50,204
Bilo bi mi draže da nisi došao.

744
01:29:11,851 --> 01:29:14,228
Uvijek ćeš biti u mom srcu.

745
01:29:21,402 --> 01:29:25,406
you helped me overcome
my fears and sadness.

746
01:29:28,201 --> 01:29:31,329
Ja ću biti
with grandma now.

747
01:29:36,918 --> 01:29:38,836
I love you, Joséfina.

748
01:29:43,424 --> 01:29:45,384
I love you, Joséfina.

749
01:29:47,178 --> 01:29:48,513
Hvala.

750
01:30:15,832 --> 01:30:17,875
Nastavi, Josefina.

751
01:30:19,127 --> 01:30:20,586
Idi gore.

752
01:30:21,587 --> 01:30:24,298
Joséfina, moraš ići.

753
01:30:46,237 --> 01:30:48,614
Želim se pozdraviti s tatom.

754
01:30:49,615 --> 01:30:51,534
Htjela bih da pođeš sa mnom.

755
01:30:51,659 --> 01:30:53,911
Ne možeš to tražiti od nas, Anna.

756
01:30:54,579 --> 01:30:56,330
Kad mene ne bude, on će biti sam.

757
01:30:57,457 --> 01:30:59,667
njegovu pratnju
će se pobrinuti za njega.

758
01:30:59,667 --> 01:31:03,463
Molim te za uslugu
da mogu u miru umrijeti.

759
01:31:03,588 --> 01:31:06,382
Što god učinio,
Neće više tako.

760
01:31:06,758 --> 01:31:09,177
i možete imati
dobar odnos s njim.

761
01:31:09,177 --> 01:31:10,720
On je tvoj tata.

762
01:31:11,637 --> 01:31:14,390
Ovo nije traženje usluge
Ovo je ucjena.

763
01:31:14,390 --> 01:31:16,392
Ne mogu mu oprostiti.

764
01:31:16,392 --> 01:31:17,977
Nitko ništa nije vidio.

765
01:31:18,269 --> 01:31:19,479
Dokazi su jasni.

766
01:31:19,604 --> 01:31:22,023
Ne možete ignorirati žene.
oni koji su podnijeli žalbe.

767
01:31:22,315 --> 01:31:23,524
Tata to nije učinio.

768
01:31:24,567 --> 01:31:26,819
Bio je nježan,
ali nikad nas nije dotaklo.

769
01:31:27,987 --> 01:31:29,614
Trebao bi imati drugu priliku.

770
01:31:33,576 --> 01:31:36,287
Mislite li da sam uživao u svjedočenju?
protiv vlastitog oca?

771
01:31:36,287 --> 01:31:38,456
Da nije bio paraliziran osjećajem krivnje?

772
01:31:38,581 --> 01:31:40,124
Da me nije bilo sram?

773
01:31:40,500 --> 01:31:42,543
Osjećao sam se zastrašeno
moja je majka bila ponižena.

774
01:31:42,543 --> 01:31:46,506
Éléonore nije ni mogla
vidjeti svoje prijatelje jer
Njegovi roditelji su bili uplašeni.

775
01:31:46,506 --> 01:31:48,549
nikad nije bio tamo
Za nas nikad.

776
01:31:48,549 --> 01:31:51,427
Nije mi došao na maturu.
Nikada ga nije bilo.

777
01:31:51,552 --> 01:31:53,054
Neću to vidjeti.

778
01:31:53,054 --> 01:31:54,889
Zašto to uopće želiš vidjeti?

779
01:31:55,640 --> 01:31:58,017
Osuđen je za silovanje, Anna.

780
01:31:58,142 --> 01:31:59,894
Tvoj otac je silovatelj.

781
01:32:00,812 --> 01:32:03,022
On nije sposoban za ljubav,
on je čudovište.

782
01:32:13,491 --> 01:32:14,742
Želim ići kući.

783
01:32:16,536 --> 01:32:19,038
Ovo je bila loša ideja.
Oboje biste trebali otići.

784
01:32:19,330 --> 01:32:20,540
Zaustavit ćemo ovo ovdje.

785
01:32:51,446 --> 01:32:52,780
Otišla si predaleko, Eve.

786
01:32:52,780 --> 01:32:55,992
Ostani ako želiš.
Završio sam s ovom laži.

787
01:33:22,810 --> 01:33:23,728
Halo Ana?

788
01:33:26,022 --> 01:33:27,482
Ne, to je Eve.

789
01:33:28,232 --> 01:33:29,484
Predvečerje?

790
01:33:30,610 --> 01:33:32,570
Čudno je čuti tvoj glas.

791
01:33:32,695 --> 01:33:34,572
Nakon toliko vremena.

792
01:33:35,573 --> 01:33:37,742
Nisam očekivao da ću razgovarati s tobom.

793
01:33:39,410 --> 01:33:40,745
Kako je Ana?

794
01:33:41,746 --> 01:33:45,666
Pokušala sam nazvati njegov mobitel
ali nije odgovorila.

795
01:33:46,167 --> 01:33:47,752
Zabrinuta sam.

796
01:33:49,796 --> 01:33:52,548
volio bih te vidjeti.
Možda bismo mogli...

797
01:33:52,548 --> 01:33:55,426
Super bi izgledalo
za vaš slučaj.

798
01:33:55,551 --> 01:33:58,513
Ne radi se o tome.
Nedostaju mi ​​moje kćeri.

799
01:33:59,097 --> 01:34:02,016
Želim da vidiš
čovjek kakav si želio da bude.

800
01:34:02,016 --> 01:34:03,601
Čovjek kakav sam i ja želio biti.

801
01:34:03,601 --> 01:34:05,520
Nećemo te doći vidjeti.

802
01:34:06,646 --> 01:34:09,690
Ne samo da si nas napustio,
Uprljao si nas.

803
01:34:09,690 --> 01:34:12,193
ti si bio taj
tko me zaprlja, Eva,

804
01:34:12,568 --> 01:34:14,821
ti si bio taj
koji me je javno napustio.

805
01:34:14,946 --> 01:34:16,906
Nikad te nisam napustio.

806
01:34:18,449 --> 01:34:20,785
oduvijek si želio
budi u mom naručju,

807
01:34:21,536 --> 01:34:23,788
Nikada nisi pustio moju ruku.

808
01:34:24,205 --> 01:34:26,165
Uvijek si želio moju pažnju.

809
01:34:26,165 --> 01:34:29,377
Svi su rekli da ti
izgledao je kao ja,

810
01:34:29,627 --> 01:34:31,712
Imao si moj karakter.

811
01:34:34,048 --> 01:34:35,716
Svi griješimo.

812
01:34:36,134 --> 01:34:37,844
I ti si napravio neke.

813
01:34:37,969 --> 01:34:41,764
Spriječiti Éléonore da vidi
njegova bolesna sestra je okrutna.

814
01:34:42,265 --> 01:34:46,686
Lažete i manipulirate
ljudi jer mislite
u pravu ste

815
01:34:47,437 --> 01:34:49,897
Ali duboko u sebi, ti jesi
Baš kao ja, Eva.

816
01:34:59,574 --> 01:35:01,325
Nisam znao da je bolesna.

817
01:35:01,784 --> 01:35:04,662
Stéphanie mi je ostavila poruku,
ali bilo je to odmah nakon suđenja.

818
01:35:04,662 --> 01:35:07,081
Nisam znala da je ozbiljno.

819
01:35:07,206 --> 01:35:08,916
Ja nisam kao on.

820
01:35:13,087 --> 01:35:14,630
jeste li znali

821
01:35:15,590 --> 01:35:17,925
Nisam te mogao ostaviti
vrati se ovamo.

822
01:35:18,468 --> 01:35:19,844
Nisam znala.

823
01:35:19,844 --> 01:35:23,055
Nisam mislio
da pobjegneš od svoje sestre.

824
01:35:23,055 --> 01:35:24,599
kunem se

825
01:35:25,016 --> 01:35:26,851
Ja nisam kao on.

826
01:35:41,157 --> 01:35:42,950
Ja nisam kao on.

827
01:36:07,892 --> 01:36:11,896
Želim da me posjetiš
njega kad odem. -Jer?

828
01:36:12,855 --> 01:36:15,691
on to zaslužuje za tebe
čuti njegovu verziju.

829
01:36:16,984 --> 01:36:19,695
Bili smo mladi kad se to dogodilo.

830
01:36:20,696 --> 01:36:23,491
Vjerovali smo narodu
koji su bili oko nas

831
01:36:23,491 --> 01:36:25,159
i koji nas je volio.

832
01:36:26,035 --> 01:36:28,663
Za tebe je to bila Eva,
Za mene je to bio tata.

833
01:36:29,664 --> 01:36:31,707
Želite li da počinim krivokletstvo?

834
01:36:31,707 --> 01:36:35,002
Ne, želim samo tebe
slušati to.

835
01:36:44,095 --> 01:36:47,682
Kad sam bio klinac, bilo je uzbudljivo.
imati ga za oca.

836
01:36:48,975 --> 01:36:51,978
Nikada nisi znao što ću učiniti,
gdje bih bio,

837
01:36:52,103 --> 01:36:53,771
kad je došao k nama.

838
01:36:56,023 --> 01:36:59,068
Čekajući ga
Donijelo je i razočarenje,

839
01:37:00,027 --> 01:37:02,405
misleći da jesam
vodi nas na odmor,

840
01:37:02,738 --> 01:37:05,700
samo da ga ja poništim
noć prije.

841
01:37:07,827 --> 01:37:10,830
Rekao je da je varao moju mamu.
jer sam bio u depresiji

842
01:37:10,830 --> 01:37:14,792
ali bila je potištena
jer ju je stalno varao.

843
01:37:18,129 --> 01:37:21,007
Jedne noći moj najbolji prijatelj
došao prespavati.

844
01:37:21,924 --> 01:37:25,678
Probudio sam se usred
noć i nije bila u mojoj sobi.

845
01:37:26,137 --> 01:37:29,682
Ustao sam i ugledao je
u dnevnoj sobi s tatom.

846
01:37:29,682 --> 01:37:32,727
Vidjela sam kako je vodi
u svoj ured.

847
01:37:33,895 --> 01:37:37,273
sljedećeg jutra
Ležala je pored mene.

848
01:37:37,732 --> 01:37:40,777
Osjećao sam miris tatinog
miris u kosi.

849
01:37:42,111 --> 01:37:46,032
Bilo mi je tako neugodno da
Nikad nisam postavljao pitanja.

850
01:37:46,741 --> 01:37:49,660
Nisam mu rekla
što sam te noći vidio.

851
01:37:50,745 --> 01:37:53,748
To sam rekao sucu.

852
01:37:58,836 --> 01:38:00,755
ponijet ću ga sa sobom.

853
01:38:09,097 --> 01:38:10,973
<i>- Zdravo.</i>
- Bok.

854
01:38:11,933 --> 01:38:15,228
Već sam se vratio. mogu li pokupiti svoj
sati. Mogu čak i raditi večeras.

855
01:38:15,228 --> 01:38:16,979
Što se događa?

856
01:38:17,313 --> 01:38:18,773
Osjećam se loše zbog odlaska.

857
01:38:18,773 --> 01:38:21,067
ona umire,
ali ne mogu biti tamo.

858
01:38:21,192 --> 01:38:22,527
Jednostavno ne mogu, Thomas.

859
01:38:22,527 --> 01:38:25,029
Obitelj je sranje.

860
01:38:30,660 --> 01:38:31,869
Predvečerje?

861
01:38:31,869 --> 01:38:34,914
Ne čujem te, Eva.
glazba je preglasna.

862
01:38:34,914 --> 01:38:37,959
Pošalji mi svoju lokaciju,
Ići ću te potražiti.

863
01:38:38,709 --> 01:38:40,211
Volim te, Eva.

864
01:38:41,420 --> 01:38:43,297
Nemoj me izostaviti.

865
01:38:44,674 --> 01:38:46,884
Dobro, dolazim.

866
01:39:17,707 --> 01:39:19,834
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.

867
01:39:25,923 --> 01:39:27,884
Možete li procijeniti
moja mala sestra

868
01:39:28,009 --> 01:39:30,887
za vašu medicinsku pomoć
u umirućem zahtjevu?

869
01:39:31,888 --> 01:39:33,931
- Kada?
- Sada.

870
01:39:36,309 --> 01:39:39,312
Upravo sam proveo sjajnu noć,
Imali smo teških slučajeva.

871
01:39:39,312 --> 01:39:41,272
razumijem.

872
01:39:42,940 --> 01:39:45,234
Znate li što to podrazumijeva?

873
01:39:46,569 --> 01:39:49,822
Ne bih te trebao uplitati u svoje
obiteljske stvari Jako mi je žao.

874
01:39:49,822 --> 01:39:51,115
Ne, u redu je.

875
01:39:52,200 --> 01:39:54,202
Pošalji mi adresu.

876
01:39:54,869 --> 01:39:56,954
Malo ću odspavati i onda ću otići.

877
01:39:57,288 --> 01:39:58,080
Hvala.

878
01:39:58,080 --> 01:40:00,374
Nemoj im reći da sam pitao.
Anna ne može znati.

879
01:40:00,875 --> 01:40:04,337
Poslat ću vam
doktorov broj
napravite drugu evaluaciju.

880
01:40:04,337 --> 01:40:05,421
- da
- Dobro.

881
01:40:11,094 --> 01:40:14,013
Koliko si dugo?
razmišljaš o smrti?

882
01:40:14,222 --> 01:40:15,681
Za godinu dana.

883
01:40:16,182 --> 01:40:18,893
Čekala sam dok mama nije pristala.

884
01:40:19,894 --> 01:40:21,562
Zašto donosite ovu odluku?

885
01:40:21,771 --> 01:40:24,148
Još uvijek možete raditi kemoterapiju.

886
01:40:25,858 --> 01:40:28,319
Potrošio sam svoj život
u bolnici.

887
01:40:29,487 --> 01:40:31,155
Ne želim se vratiti.

888
01:40:31,406 --> 01:40:34,158
I stvarno nemam
Želim tamo umrijeti.

889
01:40:36,869 --> 01:40:39,831
Postoje li stvari
Nalazite li još zadovoljstvo?

890
01:40:39,956 --> 01:40:42,083
Što je vama važno?

891
01:40:45,086 --> 01:40:47,505
što sam našao
Zadovoljstvo je nestalo.

892
01:40:47,839 --> 01:40:49,006
Moj konj.

893
01:40:50,633 --> 01:40:52,844
što je važno

894
01:40:52,844 --> 01:40:55,138
To su moja majka i moja sestra.

895
01:40:56,264 --> 01:40:59,851
Je li dovoljno da te
preispitati svoju odluku?

896
01:40:59,976 --> 01:41:02,103
Onda bi mogao ostati
biti s njima?

897
01:41:02,103 --> 01:41:03,437
br.

898
01:41:03,980 --> 01:41:06,023
Spremna sam za polazak.

899
01:41:07,483 --> 01:41:09,277
Bojiš li se smrti?

900
01:41:11,320 --> 01:41:12,363
br.

901
01:41:14,365 --> 01:41:19,036
Kad biste znali kako
mnogo sam puta molio svoje
Baka da dođe po mene.

902
01:41:19,871 --> 01:41:21,539
Želim prestati patiti.

903
01:41:23,875 --> 01:41:26,043
I želim znati svoju smrt.

904
01:41:28,045 --> 01:41:30,214
Možda zvuči čudno,

905
01:41:30,214 --> 01:41:33,509
ali potpuno želim
Živi moju smrt.

906
01:41:35,219 --> 01:41:37,013
razumijem.

907
01:41:39,265 --> 01:41:43,019
Možete pozvati bilo koga
biti tu s tobom,

908
01:41:43,144 --> 01:41:45,897
ali to je tvoj izbor
prihvatiti ili ne.

909
01:41:46,355 --> 01:41:50,151
Mogu se osjećati neugodno
kad dođe vrijeme.

910
01:41:51,652 --> 01:41:54,489
Mogu li nositi bakinu haljinu?

911
01:41:54,489 --> 01:41:56,199
Njezina vjenčanica?

912
01:41:57,200 --> 01:41:59,827
- Mogu li ga upotrijebiti?
- da

913
01:42:00,203 --> 01:42:02,205
Možete koristiti što god želite.

914
01:42:02,205 --> 01:42:05,041
Samo mi treba pristup
na obje ruke.

915
01:42:07,376 --> 01:42:10,254
cijeli postupak
Traje manje od pet minuta.

916
01:42:10,254 --> 01:42:13,007
sama smrt
Traje nekoliko minuta.

917
01:42:16,427 --> 01:42:20,681
Morate prihvatiti što god
Emocije dolaze u trenutku.

918
01:42:21,057 --> 01:42:24,102
Ne moraš se pretvarati
niti išta prisiljavati.

919
01:42:24,227 --> 01:42:26,354
Živi to kakvo jest.

920
01:42:27,939 --> 01:42:30,608
Reći ću isto
svojim voljenima.

921
01:42:31,609 --> 01:42:35,530
Možete se predomisliti
ili otkazati ili odgoditi

922
01:42:35,530 --> 01:42:38,074
do posljednjeg trenutka.

923
01:42:40,535 --> 01:42:45,123
Znate li korake od
Proces i rizici?

924
01:42:48,459 --> 01:42:51,587
Kada biste željeli?
dobiti ovu pažnju?

925
01:43:06,894 --> 01:43:08,229
jesi dobro

926
01:43:12,525 --> 01:43:14,068
Teško je.

927
01:43:17,905 --> 01:43:19,991
To je ono što ona želi.

928
01:43:22,410 --> 01:43:25,121
Osjećam da sam dao
najbolje godine mog života.

929
01:43:25,121 --> 01:43:27,582
I odlazim bez ičega.

930
01:43:29,000 --> 01:43:32,253
samo gorčina
i bol bez dna.

931
01:43:35,214 --> 01:43:37,425
Ali imao sam
izuzetna kći.

932
01:43:39,177 --> 01:43:42,180
Volio bih da sam mogao odahnuti
Njegova je bol zauzela svoje mjesto.

933
01:43:46,642 --> 01:43:49,103
Niste sami.

934
01:43:52,106 --> 01:43:54,275
ovdje sam PRAVI.

935
01:43:55,693 --> 01:43:57,528
Htjela sam spasiti obraz,

936
01:43:59,489 --> 01:44:00,740
spasi svog oca,

937
01:44:01,073 --> 01:44:03,159
za Anu, jer
njegove bolesti.

938
01:44:04,494 --> 01:44:07,121
Znam, znam.

939
01:44:12,543 --> 01:44:14,212
Sve je potpisano.

940
01:44:15,546 --> 01:44:17,381
Kontaktirao sam njegovog liječnika.

941
01:44:17,673 --> 01:44:21,135
ona će učiniti drugo
procjena večeras.

942
01:44:21,969 --> 01:44:24,305
upitala je Anna
Bit će sutra.

943
01:44:24,430 --> 01:44:26,224
U dvije.

944
01:44:41,406 --> 01:44:43,074
Zašto sutra?

945
01:44:44,409 --> 01:44:46,661
ne želiš
Prvo razgovarati s Evom?

946
01:44:46,661 --> 01:44:48,412
Ili čekati tatu?

947
01:44:49,455 --> 01:44:51,707
ne želim
čekati presudu.

948
01:44:58,339 --> 01:45:01,259
Samo želim ići spavati
i nikada se ne probuditi.

949
01:45:06,722 --> 01:45:08,516
Napravi mi sutra palačinke.

950
01:45:10,017 --> 01:45:13,062
Njih će mirisati
jednako dobro kao da ih jedete.

951
01:45:37,378 --> 01:45:39,297
Želiš li mu sama reći?

952
01:45:41,632 --> 01:45:43,217
Da.

953
01:45:51,726 --> 01:45:53,728
Sutra u dva sata

954
01:45:54,353 --> 01:45:56,314
Pridružit ću se svojoj baki.

955
01:45:58,566 --> 01:46:02,570
Ja ću imati svoju majku
i moja sestra Lélé sa mnom.

956
01:46:05,490 --> 01:46:08,493
hvala za
poštujući našu privatnost.

957
01:46:49,200 --> 01:46:51,369
promijenio sam mišljenje.

958
01:46:52,411 --> 01:46:55,289
Želim svoj pepeo
biti raštrkani ovdje.

959
01:47:15,476 --> 01:47:18,563
Okrutno je reći
doviđenja na telefonu.

960
01:47:20,857 --> 01:47:22,483
Zašto tako brzo?

961
01:47:24,444 --> 01:47:25,653
Čekati.

962
01:47:27,280 --> 01:47:30,825
Za dva dana ću znati
Ako dobijem uvjetnu.

963
01:47:32,368 --> 01:47:35,663
Vaš oglas ima
izazvao mnogo simpatija.

964
01:47:38,166 --> 01:47:40,501
postoji dobar
prilika za izlazak.

965
01:47:45,423 --> 01:47:47,842
Volim te gore
sve to, tata.

966
01:47:52,221 --> 01:47:55,516
Budite hrabri i iskreni.

967
01:47:55,767 --> 01:47:57,351
Da.

968
01:47:58,895 --> 01:48:00,271
Da.

969
01:48:02,482 --> 01:48:05,443
Volim te više
ništa, Ana.

970
01:48:12,200 --> 01:48:14,285
I ja tebe volim, tata.

971
01:48:15,286 --> 01:48:17,538
Sad ću poklopiti.

972
01:48:18,581 --> 01:48:19,749
Dobro.

973
01:48:23,878 --> 01:48:25,713
Zbogom, tata.

974
01:48:46,234 --> 01:48:48,319
Ja sam spreman.

975
01:48:49,403 --> 01:48:52,657
Radim ovo za sebe,
ni za koga drugog.

976
01:48:58,663 --> 01:49:00,790
Kad sam se rodio,

977
01:49:02,834 --> 01:49:04,669
već si bio velik

978
01:49:06,337 --> 01:49:08,589
Bio si tako tajanstven.

979
01:49:10,883 --> 01:49:14,846
Htio sam te pitati puno stvari,
ali bila si tako daleka.

980
01:49:22,478 --> 01:49:24,355
Ti si jaka.

981
01:49:24,981 --> 01:49:26,816
ja ti se divim.

982
01:49:33,239 --> 01:49:34,866
Ljut sam na Eve.

983
01:49:38,661 --> 01:49:42,373
Voli svoju sestru,
Ostao ti je samo jedan.

984
01:50:44,060 --> 01:50:46,103
Moram te opet pitati.

985
01:50:47,105 --> 01:50:50,942
Želite li i dalje primati
Medicinska pomoć pri umiranju?

986
01:50:51,067 --> 01:50:52,568
Da.

987
01:51:01,536 --> 01:51:03,871
Trebate li vremena da
reći zbogom?

988
01:51:08,334 --> 01:51:09,585
Hvala ti, Monica.

989
01:51:12,130 --> 01:51:14,632
Reci Eve da se ne ljutim na nju.

990
01:51:17,009 --> 01:51:18,719
Volim te, Lele.

991
01:51:20,304 --> 01:51:21,806
Volim te mama.

992
01:51:25,977 --> 01:51:28,563
Hvala što ste me saslušali.

993
01:51:33,401 --> 01:51:37,989
Počet ću s fiziološkom otopinom.
špricu kako biste bili sigurni
kateter radi.

994
01:51:45,580 --> 01:51:49,000
prva injekcija
Zaspat će te.

995
01:51:52,795 --> 01:51:55,006
Ana, jako si hrabra.

996
01:51:56,591 --> 01:52:00,261
Znam kako je ovo zadnje teško
Sigurno je prošlo nekoliko mjeseci.

997
01:52:00,678 --> 01:52:03,514
Živjet ćeš u srcima
onih koji te vole.

998
01:52:03,639 --> 01:52:06,601
Želim da znaš
da ćeš i ti biti u mom srcu.

999
01:52:08,728 --> 01:52:11,856
Zaslužuješ pravo na odmor.

1000
01:52:23,659 --> 01:52:24,952
Sad ću početi.

1001
01:52:40,760 --> 01:52:43,054
Želim vam mir
putovanje, anna,

1002
01:52:43,888 --> 01:52:45,056
miran odmor.

1003
01:54:10,475 --> 01:54:11,642
Ona je nestala.

1004
01:54:26,032 --> 01:54:27,241
Moja mala.

1005
01:54:32,330 --> 01:54:34,665
Moje dijete je otišlo.

1006
01:54:35,750 --> 01:54:37,835
Moramo nastaviti razgovarati s njom.

1007
01:54:38,628 --> 01:54:40,296
Može nas čuti.

1008
01:55:43,860 --> 01:55:45,903
Nadam se da osjećaš olakšanje.

1009
01:55:47,155 --> 01:55:49,240
Sve ide po planu.

1010
01:55:50,992 --> 01:55:54,745
Odvest će te na sprovod
kući za pranje tijela.

1011
01:56:01,753 --> 01:56:03,171
Probao sam tvoj lijes.

1012
01:56:04,297 --> 01:56:07,258
Svilenkast je i mekan,
Bit će vam ugodno.

1013
01:56:08,926 --> 01:56:11,345
- Mogu li vidjeti?
- Naravno.

1014
01:56:12,263 --> 01:56:15,224
Boja je točna
kao kod bake.

1015
01:56:16,684 --> 01:56:18,102
čekat ćemo.

1016
01:56:19,020 --> 01:56:22,190
Dao sam ugravirati urnu
kao što si htio.

1017
01:56:25,818 --> 01:56:27,862
Nisam htio pokvariti kraj.

1018
01:56:27,987 --> 01:56:29,947
Nadam se da mi možeš oprostiti.

1019
01:56:32,784 --> 01:56:35,203
Obećavam da ću biti
tamo za Éléonore.

1020
01:56:38,164 --> 01:56:40,917
bila si u pravu
Ja ću uzeti klavir.

1021
01:56:42,085 --> 01:56:46,130
Schumann je rekao da nam glazba dopušta
komunicirati s onostranim.

1022
01:56:47,048 --> 01:56:49,300
Ne znam kuda idu duše,

1023
01:56:49,300 --> 01:56:51,969
ali znam da me čuješ.





